영어 속담 “The crow thinks its own bird fairest”와 “The child is father of the man”의 직역과 의미가 궁금해요.
각각 우리말 속담으로는 “뱁새가 황새 따라가다 가랑이 찢어진다”, “세 살 버릇 여든까지 간다”라고 되어 있는데 잘 이해가 되지 않네요.
왜 그렇게 풀이되는지 설명해 주실 수 있을까요?
영어 속담 두 문장 뜻을 직역으로 알고 싶어요
수예 2026.07.05 댓글 1
수예 2026.07.05 댓글 1
영어 속담 “The crow thinks its own bird fairest”와 “The child is father of the man”의 직역과 의미가 궁금해요.
각각 우리말 속담으로는 “뱁새가 황새 따라가다 가랑이 찢어진다”, “세 살 버릇 여든까지 간다”라고 되어 있는데 잘 이해가 되지 않네요.
왜 그렇게 풀이되는지 설명해 주실 수 있을까요?
우주 2026.07.05
첫 문장의 cowl은 crow가 맞아요. 직역하면 까마귀도 자기 새끼가 가장 아름답다고 생각한다는 뜻이라, ‘제 눈에 안경’이나 ‘뭐 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다’에 가까워요. ‘아이는 어른의 아버지’는 아이에게서 어른이 배울 점이 있다는 뜻으로 볼 수 있습니다.