수다닷컴

영어 문장 분석 부탁드려요

한샘가온 2026.07.06 댓글 5

영어 문장에서 수식어가 많아 구조를 잘 모르겠어요.
“The farmers stood around shaking their hats arranged with flowers, their spirits, absorbed in the dance, rising as they forgot the pain and sadness of their daily life.”에서 their spirits가 어디에 연결되는 표현인지 궁금합니다.
rising은 어떻게 해석하면 자연스러울까요?

댓글 5

  • 해길 2026.07.06

    absorbed in the dance와 their spirits rising이 이어지는 구조라면 더 명확했을 것 같아요.
    춤에 빠진 건 농부들이지 농부들의 정신이라고 보기는 어렵지 않나요?ㅎㅎ

  • 빵순 2026.07.06

    아, 그렇게 보면 되겠네요. 감사합니다!

  • 다은 2026.07.06

    their spirits는 rising의 의미상 주어로 보면 자연스러워요.
    정신이 고무된다는 뜻으로 볼 수 있겠네요.
    전체적으로는 농부들이 꽃으로 장식한 모자를 흔들며 서 있고, 춤에 빠져 일상의 고통과 슬픔을 잊으며 기분이 고조되는 모습 같아요.

  • 나로 2026.07.06

    중간에 있는 their spirits를 with의 목적어나 shaking의 목적어로 보기는 의미상 어색해요.
    정신을 흔든다는 뜻도, 정신이 깃든 모자라는 뜻도 자연스럽지 않네요.
    rising의 주어를 농부들로 보면 ‘일어서다’라는 해석이 어색해서 their spirits가 rising의 주어로 보입니다.

  • 봄해 2026.07.06

    앞뒤 문맥을 봐야 더 정확히 알 수 있을 것 같아요.
    문법 형태는 주어와 동사 뒤에 shaking, absorbed, rising 같은 분사구가 이어진 구조로 볼 수 있습니다.
    전체적으로는 농부들이 둘러서 있는 모습에 여러 상황 설명이 덧붙은 문장이에요.