문장 해석이 자연스러운지 궁금해요.
“Items are shipped to you with a hand written card directly from the artist from whom you purchased the item, which is always a nice touch.”
‘상품은 예술가가 손으로 쓴 카드와 함께 당신에게 배송된다’ 정도로 해석하면 될까요?
영어 문장 해석이 맞는지 봐주세요
연블랙 2025.04.26 댓글 3
연블랙 2025.04.26 댓글 3
문장 해석이 자연스러운지 궁금해요.
“Items are shipped to you with a hand written card directly from the artist from whom you purchased the item, which is always a nice touch.”
‘상품은 예술가가 손으로 쓴 카드와 함께 당신에게 배송된다’ 정도로 해석하면 될까요?
가욋길 2025.04.26
정확히는 ‘from whom’이 앞의 artist를 꾸미고, ‘which’는 앞 문장 내용을 덧붙여 설명해요.
그래서 ‘상품을 구입한 예술가가 직접 쓴 카드와 함께 배송되는데, 그런 점이 늘 좋다’는 뜻이에요.
일진누나 2025.04.26
밑줄 친 부분은 그런 의미가 아닌 것 같아요.
상품은 구입한 예술가가 직접 손으로 쓴 카드와 함께 배송되고, 그 점이 늘 좋다는 뜻으로 보여요.
활력초 2025.04.26
‘구입하신 상품은 해당 작가가 직접 손으로 쓴 카드와 함께 배송됩니다’ 정도로 옮길 수 있어요.
뒷부분은 작가의 손글씨 카드가 좋은 점이라는 의미로 읽혀요.