Placing her sisters in a domestic setting gave the portrait an immediacy, which allowed the contemporary Italian art historian Vasari to be attributed to her the development of the conversational portrait, as opposed to the formal frontal or profile portrait.
여기서 be attributed가 능동형 attribute로 바뀌어야 한다고 해요. 해설에는 뒤의 긴 목적어가 to her 뒤로 갔다고 되어 있는데, 원래 어순과 해석 순서가 어떻게 되는지 문장 분석 부탁드려요.
문장 해석 순서와 구조 좀 알려주세요
난초 2025.02.28 댓글 2
앵겨쪼 2025.02.28
도움 주셔서 감사해요 ^^
Sweeety 2025.02.28
attribute A to B는 A를 B의 공으로 돌리다는 뜻이고, allow A to B는 A가 B하도록 허용하다는 5형식 문장이에요.
관계절에서 allow의 목적어 A는 the contemporary Italian art historian Vasari이고, B는 to attribute 이하예요.
attribute A to B 구문에서는 A가 되는 부분이 뒤로 이동한 것으로 보면 됩니다.