“Beauty is only skin deep”를 “미모는 피부 한 꺼풀이다”라고 하던데요.
왜 이렇게 해석하는 건가요?
직역하면 “미모는 단지 피부 깊숙이”처럼 보여서 이해가 잘 안 돼요.
영어 표현 beauty is only skin deep는 어떻게 해석하나요?
상처주지마 2026.06.03 댓글 1
상처주지마 2026.06.03 댓글 1
“Beauty is only skin deep”를 “미모는 피부 한 꺼풀이다”라고 하던데요.
왜 이렇게 해석하는 건가요?
직역하면 “미모는 단지 피부 깊숙이”처럼 보여서 이해가 잘 안 돼요.
내꺼하자 2026.06.03
이 표현은 격언에 쓰이는 관용구라 통째로 외우는 편이 좋아요.
직역하자면 아름다움은 피부 정도의 깊이밖에 없다는 뜻이고, 겉모습보다 내면의 아름다움이 중요하다는 의미를 간접적으로 나타냅니다.