1.NPC인 비병유니트입니다.
2.캐릭터유닛입니다.
1번은 랑그릿사라는 게임에서 어떤 등장인물을 선택하면 예를 들어 쉐리라는 캐릭터를 선택하면
쉐리라는 여자의 사진이뜨고 1번처럼 설명이뜨는데요.
1번의 유닛의 번역을 NPC인 비병대입니다. 라고 부대라고 해석하면 말이 좀 안돼는거같아요.
쉐리라는 여자캐릭을 가리키며 쓰는거기때문에 즉 사람을 가르켜서 쓰는거거든요...
그래서 2번에서 캐릭터유닛이라는 말처럼 사람에게 유닛이라는 영어단어를 쓰면 어떻게 한국어로
번역해야할까요? 그냥 유닛이라고 번역하기는 싫구요...
슈퍼로봇대전에서 유닛이라고 하면 로봇트의 기체라고 번역하면 말이 돼고 이치에 맞는데
사람에게 유닛이라고 써버리면 어떻게 번역해야될지 참 난감하네요.....
영어고수님 한 수 가르쳐주십시오..
댓글 0