___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 :
It is for us the living rather to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.
이 문장 구조좀 알려주세요~ it is 가주어 진주어??
김예쁨 2025.12.04
the living 앞 뒤로 컴마를 빼먹으셨네요. 그럼 안됩니다.
어쨌든... 구조는
It is (for us, = the living) [rather to be ~~~ ].
it 은 가주어. 진주어는 대괄호 부분...
for us 는 진주어의 의미상 주어가 아니라 be 동사의 보어로 봄이 맞을 듯...
to v 하는 것은 우리(살아있는 자들)을 위한 것이다.
= ~에 헌신하는 것은 우리들, 살아남은 자들의 몫이다.