eye scanner를 어떻게 해석하면 자연스러울까요?

차미 2026.08.24 댓글 1

영어 문장을 번역하고 있는데 eye scanner를 어떻게 옮기면 좋을지 궁금해요.
아래 문장도 자연스럽게 다듬을 부분이 있다면 알려주세요.
케이코는 회사에서 힘든 하루를 보내고 지쳐 있었어요.
아파트에서 편안하게 쉴 저녁을 기대하고 있었죠.
케이코는 비틀거리며 아파트 현관으로 가서 눈 스캐너를 똑바로 바라봤어요.
잠시 뒤 잠겨 있던 문이 열리고 컴퓨터의 부드러운 음성이 그녀를 맞이했어요.