“Plasma can be mixed for all donors and does not have to be from the right blood group, as whole blood does.”
이 문장 번역 부탁드립니다.
영어 문장 번역 부탁드려요
악당 2025.01.16 댓글 3
악당 2025.01.16 댓글 3
“Plasma can be mixed for all donors and does not have to be from the right blood group, as whole blood does.”
이 문장 번역 부탁드립니다.
한누리 2025.01.16
직역하면 혈장은 모든 기증자에게서 온 것을 섞을 수 있고, 전혈처럼 맞는 혈액형에서 나올 필요가 없다는 뜻이에요.
끝부분은 전혈은 맞는 혈액형이어야 한다는 의미로 이어집니다.
헛장사 2025.01.16
조금 더 쉽게 나눠서 해석해 주실 수 있나요?
의역이 강하게 느껴져서요.
재바우 2025.01.16
의역하면, 혈장은 여러 헌혈자의 것을 섞어도 되고 전혈처럼 혈액형이 맞는 헌혈자에게서 받을 필요는 없다는 뜻이에요.
dose는 does, bolld는 blood의 오타로 보입니다.