질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :
Sputnik I was launched much to the disbelief and shock of the world.
스푸트니크1호가 발사된 것이 세상에 불신과 충격을 줬다는 건가요?
much to ~가 잘 이해가 안 가네요ㅜㅜ 저런 구문을 처음 봐서요.
문법질문에 올리려다가 해석 관련이라 이쪽에 올렸는데 문법 관련해서
풀이해주시면 감사하겠습니다^.^
나나 2026.08.31
발사되었다 를 두가지 어감으로 이해하면 될 것같아요
1. 스푸트닉호가 발사되었다라는 뜻
2. 사람들의 상당한 불신과 충격으로(to:결과) 발사되었다 즉 세상 사람들에게 상당한 불신과 충격을 가져왔다
두 가지 의미를 동시에 뜻하는 것이 아닌가합니다
사자자리 2026.08.31
많은 불신과 충격???
much of the disbelief and shocks to the world
아닐가요?ㅋㅋㅋㅋ